Rescoldos de paz y violencia (Braises de paix et de violence). Notre trilogie sur le Pays Basque
Rescoldos de paz y violencia c’est le nom donné à la trilogie théâtrale documentaire que nous avons composée sur la violence au Pays basque et son processus de paix d’un point de vue de notre compagnie.
Ce triple programme est unique en Espagne et met en scène, à travers trois pièces et mises en scène très différentes, le processus de paix dans notre pays. Notre compagnie a évolué et mûri parallèlement à l’évolution de notre société. Ainsi, cette trilogie est traversée par le travail de fond qui s’est développé entre 2009 et aujourd’hui. La trilogie est composée de trois œuvres: Proyecto 43-2 (Projet 43-2, 2012), La mirada del otro (Le regard de l’autre, 2015) et Viaje al fin de la noche (Voyage au bout de la nuit, 2017).
Nous faisons les trois spectacles de cette trilogie théâtrale pour un public jeune à partir de 12 ans avec un petit débat après la représentation.
Cette trilogie est traversée par la question suivante :
LES CHOSES QUI NOUS UNISSENT AUX AUTRES SONT-ELLES PLUS NOMBREUSES QUE CELLES QUI NOUS EN SÉPARENT?
Cinq personnes avec cinq visions différentes de la réalité et de la violence. Une famille marquée par la perte. Dix ans après le meurtre du père, ils se réunissent dans le txoko familial.
À la fin 2010, une lettre part de la prison de Nanclares de la Oca (Álava) : plusieurs dissidents de l’ETA sont disposés à rencontrer les familles de leurs victimes. La mirada del otro (Le regard de l’autre) met en scène l’histoire de cette rencontre, depuis sa préparation jusqu’au moment où elle se produit.
Dans un non lieu, deux personnes renouent avec leur passé. La fille de la mer et le fils de la terre explorent leurs souvenirs, leurs silences et leurs blessures. Ils parlent d’identité, de douleur, de politique et d’amour.
NOTE D’INTENTION
Ce qui était une intuition il y a dix ans est aujourd’hui une certitude. Une trilogie que nous avons construite tout au long de cette période. Trois pièces que nous avons assemblées avec effort, rigueur documentaire et engagement, depuis la perspective sociale du présent dans lequel nous vivons, acquièrent leur plein sens.
Rescoldos de paz y violencia (Braises de paix et de violence) a mijoté lentement à partir du besoin d’exprimer, de la curiosité, et du désir de s’approcher pour comprendre, qui a traversé chaque pièce. Proyecto 43-2 (Projet 42-2) est né et s’est transformé jusqu’à devenir ce qu’il est aujourd’hui : un portrait social qui, à travers le témoignage d’une famille, génère sa propre identité dans le contexte que nous habitons, le début de la coexistence. La mirada
del otro (Le regard de l’autre) est née de l’envie de partager une expérience authentique qui s’était déroulée dans notre pays. Aussi choquante que réelle, elle a renversé le discours dominant de haine et de vengeance. Viaje al fin de la noche (Voyage au bout de la nuit) est venu parler de notre propre présent, de personnes de notre âge, fils et filles de la violence, qui construisent aujourd’hui la société basque sans aucun outil. Et dans son ensemble, la trilogie propose une conversation ouverte et nécessaire, qui, nous l’espérons, transcendera les sièges du théâtre, sur la coexistence, la paix, la violence et la mémoire afin que cela ne se reproduise plus jamais. En recherchant la beauté des paysages et en s’approchant des discours dissidents de chaque groupe, nous ne pouvons même pas imaginer ce qu’ils contiennent.
ÉQUIPE ARTISTIQUE ET TECHNIQUE
IDÉE ORIGINALE
María San Miguel
AVEC
Aurora Herrero – Proyecto 43-2
Patricia Estremera – Proyecto 43-2, La mirada del otro
Alfonso Mendiguchía – Proyecto 43-2, Viaje al fin de la noche
Pablo Rodríguez – Proyecto 43-2, La mirada del otro
María San Miguel – Proyecto 43-2, La mirada del otro, Viaje al fin de la noche
DRAMATURGIE
María San Miguel y Julio Provencio (Proyecto 43-2)
María San Miguel (La mirada del otro, Viaje al fin de la noche)
DIRECCIÓN
Xiqui Rodríguez y María San Miguel (Proyecto 43-2)
Chani Martín (La mirada del otro)
Pablo Rodríguez (Viaje al fin de la noche)
CRÉATION LUMIÈRES
Xiqui Rodríguez (Proyecto 43-2)
Raúl Romo « Wensy » (La mirada del otro)
Xiqui Rodríguez (Viaje al fin de la noche)
SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES
Karmen Abarca
COMPOSITION MUSICALE
Jorge Arribas (Fetén Fetén)
CONCEPTION GRAPHIQUE, PHOTO ET AUDIOVISUELLE ET ASSISTANCE Á LA PRODUCTION
Alba Muñoz
CONSEIL PÉDAGOGIQUE
Domingo Ortega
CRÉDIT IMAGE D’AFFICHE
Luis Gaspar
ASSISTANCE SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES
Juan Carlos Mora
2ÈME ASSIST. PRODUCTION
Noe Iglesias
COMMUNICATION
Silvia Espallargas (ASÍ COMUNICA)
PRODUCTION
María San Miguel
DIFFUSION
Proyecto 43-2
SOUTIEN ET PARTENARIATS
Proyecto 43-2 a été crée avec la collaboration de : Laboratorio de las Artes de Valladolid, la Fundación Rodolfo Benito Samaniego, Bakeola – Fundación EDE, Fundación Fernando Buesa Blanco, Fundación Cultura de Paz, Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de Deusto, Instituto de Derechos Humanos Bartolomé de las Casas.
La mirada del otro avec le partenariat de Programa PLATEA, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y Musicales (INAEM) del Ministerio de Cultura del Gobierno de España, et Comunidad Madrid. Et avec le soutien de : Sala Teatro Cuarta Pared, Tésera Mediació, Bakeola – Fundación EDE, Fundación Fernando Buesa Blanco, Fundación Cultura de Paz, Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de Deusto, Instituto de Derechos Humanos Bartolomé de las Casas.
Viaje al fin de la noche a été crée avec le partenariat de : INAEM, Comunidad de Madrid y Fundación BBVA (Beca de creación cultural 2016). Et avec le soutien de : Fundación SGAE (Beca V Laboratorio de Escritura Dramática), Bakeola-Fundación EDE, Fundación Fernando Buesa, Fundación Cultura de Paz, Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de Deusto, Instituto de Derechos Humanos Bartolomé de las Casas de la Universidad Carlos III de Madrid.
